A więc tak (nie ma to jak niepoprawnie zaczynać zdanie... ale już mniejsza z tym) - DEMONul przetłumaczył cały pierwszy rozdział Amagi Brilliant Park! I to już w maju, ale pewna leniwa korektorka walczyła z okropny formatowaniem Baka-Tsuki, dlatego wstawianie zajęło aż tyle czasu... Na mój nieogar spuśćmy kurtynę milczenia i zamiast tego proszę o gromkie brawa dla niezwykłego tłumacza!
Poza tym dziś mija osiem lat od czasu założenia grupy. Zbyt wielkich podsumowań nie ma, bo w skrócie: większość grupy jest martwa , DEMONul tłumaczy light novel Amagi, ja zaś robię tłumaczenie Detektywa Conana - mangę robię we współpracy z kochanymi dziewczynami z M-S zajmującymi się edycją, czyli Czarodziejką i NanaMin, zaś anime własnoręcznie. Machnęłam odcinek ONE i filmy 10, 12 i 21, ale w najbliższych dniach wrzucę v2 z poprawionym timingiem - w razie czego śledźcie wątek na forum ANSI, niedługo pojawi się tam coś więcej.
No i stay tuned - jeszcze grupa nie zginęła, póki tłumaczymy :>
Witamy w lutowej aktualce!
Po pierwsze i najważniejsze: do naszej ekipy dołączyła nowa osoba, DEMONul! Serdecznie witamy!
Bierze na siebie tłumaczenie nowego projektu, Amagi Brilliant Park. Prolog już możecie czytać :)
Przy okazji pozwolę sobie trochę pomarudzić: tak naprawdę to mogłoby być wrzucone wcześniej, ale w czasie tworzenia projektu na Baka-Tsuki mądrzy inaczej admini stwierdzili, że wprowadzam "za dużo zmian" i obdarzyli mnie banem (a niby jak wprowadzać zmiany bez wprowadzania zmian, ćwoki?). No, ale na szczęście mam znowu aktywne konto i mogę działać^^
Z pozostałych spraw: część naszych rozdziałów mang jest już na MangaDex. Przy reszcie wyskakuje jakiś błąd, więc będą trochę później.
26 stycznia 2013 roku została założona ta grupa - to już siedem lat, a więc szczęśliwa cyfra... Co prawda przez ostatnie trzy lata sprawy w grupie nie toczyły się po naszej myśli, ale to początek zmian!
W tej aktualce urodzinowej będzie więcej sentymentów niż podsumowań, bo od czasu ostatniego wpisu nic się właściwie nie działo. Odeszli wszyscy ludzie rekrutowani z Internetu i zostałyśmy w wyjściowym składzie, czyli ja, Karria i Mavis, ale nawet my jesteśmy mało aktywne. Ostatnio na spotkaniu któraś rzuciła: "Ej, a pamiętacie o naszej grupie Hazumi?", na co ja wypaliłam: "A może by ją reaktywować?" i Karria odpowiedziała: "Dobra, to ja przetłumaczę piosenkę" :D I tak powstała piosenka Portret pirata F z tłumaczeniem (z japońskiego!) by Karria, moim typesettingiem i sprawdzeniem przez Mavis.
Tak więc: nadal żyjemy i istniejemy przede wszystkim w strefie piosenek. A co z resztą? Powiem w ten sposób: kiedy szperałam na dysku w poszukiwaniu zrobionych przez nas rozdziałów do wrzucenia na MangaDex, trafiłam na Hataraku Maou-sama i tak mnie wzięła ochota na jego dokończenie... Problem w tym, że jestem upośledzona w zakresie programów graficznych i przydałby się edytor - jeśli jest na sali ktoś, kto chciałby się zająć edycją mangi o Królu Demonów smażącym frytki w McRonaldzie, to proszę się zgłosić (przez maila albo w komentarzach). Cóż, piszę te słowa jednocześnie śmiejąc się do siebie, bo dla grupy Meitantei-Sekai wzięłam się za tłumaczenie mangi Detektyw Conan, więc mój czas wolny błaga o litość... Ale, jak wspomniałam, jeśli znajdzie się edytor, to dokończę HataMaou, bo tekstu jest tam nieporównywalnie mniej niż w DC i robota idzie szybko. No właśnie, wzięłam się za Conana, a w tym zadaniu uczestniczy też Czarodziejka z TJINCIT, odpowiedzialna za edycję i korektę - nawet jeśli nie czytacie tej mangi, zerknijcie na tę piękną edycję i różnorodność stosowanych czcionek <3
A skoro o tym mowa, to ostatnio ogarnęłam swoje leniwe cztery litery i zrobiłam hardki do Yaiby, odcinki 8-14.
A wracając do grupy... Łącznie przewinęło się tutaj 25 członków. Dwadzieścia pięć! Aż trudno w to uwierzyć... Mamy 716 subskrypcji na YouTubie, pierwszy tom Hyouki ma 326 pobrań, pierwszy tom Accel Worlda 212 pobrań, pierwszy rozdział Hataraku Maou-sama 241 pobrań, najpopularniejsza piosenka, opening Ookiku Furikabutte, ma 94 tysiące wyświetleń. To takie wybrane statystyki.
No i to tyle. Być może w przyszłości (oby niedalekiej!) coś znowu u nas ruszyło, ale jeśli już, to pod wpływem impulsu - wszak nazwa grupy, "hazumi", zobowiązuje!
