O nas

Jesteśmy grupą, którą cechują dość szalone początki.

Wszystko zaczęło się w sobotę, dnia 26 stycznia 2013 roku. Tłumaczka Karria nagle, pod wpływem impulsu postanowiła przetłumaczyć pierwszy rozdział light novel „Hyouka”. Co nią kierowało – tego nie wie nikt. W każdym razie postanowiła podzielić się swoją pracą i wysłała rozdział Nylii, która zdecydowała się zostać korektorką i poprawić nieco ów rozdział. Niedługo potem wpadła na pomysł – dlaczego by się nie podzielić tą pracą i opublikować ją w Internecie? Zaproponowała to Karrii i od słowa do słowa stanęło na jednym – zakładamy grupę skanlacyjną! Nazwa w oczywisty sposób nasunęła się sama – Hazumi, czyli impuls. Celem grupy było tłumaczenie light novel, ponieważ w czasie jej powstawania w Polsce nie było żadnych wydanych light novel, a nie zapowiadało się na rychły przełom w tej sprawie... A jak było później, to już zweryfikowała rzeczywistość ;)

Ze względu na to, że tłumaczenie powieści to niełatwo orzech do zgryzienia, dziewczyny postanowiły się rozejrzeć za kolejnymi osobami do grupy, na początku w kręgach szkolnych. W ten sposób, w połowie lutego dołączyła kolejna tłumaczka, Mavis. Przez dłuższy czas utrzymywał się stan dwóch tłumaczek + korektorki. Później nadszedł czas na grono starych ziomków. Tak dołączyła Winry, która również wzięła na siebie tłumaczenie.

W kwietniu Karria zaproponowała tłumaczenie piosenek. Jako pierwszą, „Antychlorobenzen”, przetłumaczyła ona sama, a oprócz tego zrobiła napisy do filmiku i wrzuciła na YouTube’a. Po tej pierwszej nadeszła fala następnych, m.in. „Wilk zakochany w Czerwonym Kapturku”, przetłumaczona przez Mavis (która również wkręciła się w tłumaczenie piosenek).

Po piosenkach vocaloidowych nastąpiły background music, co zaproponowała Nylia. Będąc na wyjeździe i nudząc się niemiłosiernie, wzięła kartkę, długopis i przetłumaczyła pierwszy OST – „To tylko baśń”.

W celu większego rozgłosu i poszukiwaniu nowych ludzi do grupowej „załogi”, Karria umieściła w internecie ogłoszenie o rekrutacji. Jako pierwszy odpowiedział na nie Śnieżny Wilk, który postanowił zostać korektorem. Przeszedł pomyślnie test i został przyjęty do grupy.

Po ln padła kolej na mangi. Pierwszą pozycją na naszej liście było „Ookiku Furikabutte”. Ponieważ do mang potrzebni są także edytorzy i QC, to tych funkcji przydzielono nowych członków grupy - Aratara i Kyoshimi. Do załogi dołączyły także nowe osoby - tłumaczka Yuuki i korektorka Veroannette.

Tak właśnie wygląda historia grupy. Jesteśmy w trakcie tłumaczenia kilku light novel i mang, jednego anime, a na naszym kanale YouTube zostało przetłumaczonych kilkadziesiąt piosenek. 

Zaliczaliśmy wzloty i upadki, ale nadal działamy. Cechuje nas to, że jesteśmy pierwszą grupą skanlacyjną w Polsce zajmującą się głównie light novel.

Wszelkie sprawy prosimy zgłaszać na adresy: 

grupa.hazumi@gmail.com
nylia4869@gmail.com

Karria
Funkcja: tłumacz, typesetter, edytor
Zainteresowania: Japonia, baseball, książki i filmy fantasy/sf, opery i operetki
Ulubione m&a: Seirei no moribito, Ookiku furikabutte, Ghost in the shell: Stand alone complex
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/Karria
Kontakt: karria.95@gmail.com
O sobie: Jakimś cudem dostała się na japonistykę i liczy na uniknięcie Urzędu Pracy wbrew temu że jest po humanie. Ulubione powiedzonko: tak bywa.

Nylia
Funkcja: tłumacz, korektor, uploader

Zainteresowania: m&a, muzyka w każdej postaci, pianino i gitara, pisanie, spanie^^

Ulubione m&a: Detektyw Conan, Kino no Tabi, Bokura no Kiseki, Hataraku Maou-sama, Natsume Yuujinchou

MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/Nylia

Kontakt: nylia4869@gmail.com / GG: 7864756

O sobie: Interesuję się anime od czasu Dragon Balla na RTL7. Uwielbiam pisać, co widać po długościach aktualek, których nikomu się potem nie chce czytać... Oprócz tego mam obsesję na punkcie notesów. Nie pytajcie.

Mavis
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: Bieber! <3, tańczenie układziku z UtaPri, kucyki pony, dżender, bisze z Free!, smażenie makreli takie fajne, liczenie delty moją miłością <3
Ulubione m&a: Uta no Prince-sama!, Brothers Conflict, Piano, BnP, Jaoji
MAL/Anime-Planet: MAL jest gópi
Kontakt: kucyk nr 16, Nibylandia
O sobie: bejsbol też jest gópi

<spokojnie, to tylko zemsta za nieuzupełnienie ankiety :P>

DEMONul
Funkcja: tłumacz
Ulubione m&a: Ansatsu Kyoushitsu, Angel Beats, Barakamon, Chuunibyou demo Koi ga Shitai!, Haiyore Nyaruko-san!, Toradora!, Usagi Drop
MAL/Anime-Planet: https://myanimelist.net/profile/Demonul123
O sobie: Amator pisarz, tłumacz oraz fan kultury japońskiej, stara się zabrać za grafikę, ale póki co mu to nie wychodzi

Odeszli z grupy:

Yuuki
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: .
Ulubione m&a: .
MAL/Anime-Planet: .
Kontakt: .
O sobie: .


Joutei
Funkcja: tłumacz, korektor
Zainteresowania: książki(szczególnie fantasy), M&A, psychologia, brydż, poker, hazard, pływanie, jedzenie, jazda rowerem, bishoujo, gry, szczególnie PBF-y, fizyka, rakiety, biologia, fitness
Ulubione m&a: One Piece, Highschool DxD, Baka to Test to Shokanjuu, Death Note, Nazo no Kanojo X, Toaru Majutsu no Index, Toaru Kagaku no Railgun, Bakemonogatari, Mirai Nikki, Date a Live, Kami nomi zo shiru sekai
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/animelist/Joutei12
O sobie: W miarę inteligentny uczeń ILO(mat-fiz), anime oglądam około roku(nie licząc Naruto, na którym się wychowałem), z mangami zaznajomiłem się mniej więcej w tym samym czasie, mieszkam na Pomorzu, strasznie leniwy, aspołeczny(przynajmniej w realu) i to w sumie chyba tyle.

Lyon
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: Zdobywanie wiedzy, militaria, koty, Sztuczna Inteligencja, NLP, mechanika, książki, seriale Sci-Fi.

Ulubione m&a: Yy, raczej nie mam takiego ulubionego, najlepszego. Dobrze wspominam "Dragon Ball'a", który miał jakiś tam wpływ na mój proces wychowawczy. Lubię "Króla Szamanów", "Death Note'a". Z aktualności to: "No Game No Life", "Accel World", oraz "Log Horizon".
MAL/Anime-Planet: Kiedyś tam posiadałem, ale nie pamiętam loginu. Jak poczuję potrzebę to założę i podzielę się Linkiem.

Kontakt: hawkes.lyon@gmail.com; GG: 49192086,

O sobie: I tak nikt tego nie przeczyta więc będę się streszczał. Dwadzieścia jeden razy okrążyłem Słońce. Studiuję na politechnice, żywiąc nadzieję iż pewnego pięknego dnia zostanę inżynierem. Nie wiem czy interesuję się M&A, lubię po prostu czytać/oglądać. Od czasu do czasu zagram sobie w jakąś grę. Jestem wielkim fanem serii Metal Gear Solid, oraz Final Fantasy. Lubię Gwiezdne Wojny, Star Treka, etc. Jeżeli chodzi o muzykę, to słucham wszystkiego, kładąc duży nacisk na metalowe i metalopochodne zespoły (Iron Maiden, Killswitch Engage, Blind Guardian itp.), oraz muzykę filmową/klasyczną/poważną, jednakże jeżeli coś mi się spodoba, na pewno znajdzie miejsce w moim zbiorze utworów. Dawno, dawno temu zdarzyło mi się popełniać tłumaczenia filmów, jednakże ze względu na pewne wydarzenia, przestałem to robić. Zatęskniłem jednak za tłumaczeniem, dlatego postanowiłem dołączyć do Grupy.

Rozbujnix
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: Muzyka, komputery

Ulubione m&a: Z anime to Fairy Tail, Highschool DxD, Code Geass, Kill la Kill i kilka innych ale nie będę się rozpisywał xD. Co do mangi to trochę Gantz'a czytałem.
MAL/Anime-Planet: Akurat nie mam tam profilów, jeśli jest to konieczne, to mogę zrobić na MyAnimeList

O sobie: No więc... nie wiem co napisać xD. Mam 19 lat, zdałem maturę i idę na studia od września. Lubię anime o tematyce fantasy. Zacząłem się tym interesować od kiedy zobaczyłem na Hyperze odcinek Bleacha, w którym Ichigo walczył z Kariyą xD Nie pamiętam gdzie i jak, ale natknąłem się na stronę Baka-Tsuki i tam zobaczyłem polskie LN. Na początku jedynie obejrzałem anime z tych tytułów które tam znalazłem, ale jak to zwykle bywa czułem niedosyt i zacząłem też czytać. Lubię też słuchać muzyki z anime. Najbardziej podoba mi się DxD, nie ze względu na oppai czy coś w tym stylu, ale ze względu na oryginalny pomysł i oczywiście moje klimaty, czyli magia, walki i ogólnie akcja, chociaż pod względem akcji to nic nie przebije Kill la Kill. Żeby nie pisać referatu tutaj zakończę xD

Kirito

Funkcja: tłumacz, korektor
Zainteresowania: lingwistyka ;3 muzyka :) tłumaczenie light novelek :D

Ulubione m&a: nie mam ale parę utknęło mi w pamięci: Darker than Black,Sword Art Online, No game no life, Mahouka Koukou no Rettousei i Hyouka.
MAL/Anime-Planet: nie posiadam
Kontakt: kamilk-99@wp.pl

O sobie: Na pierwsze wrażenie jestem osobą ,która nic nie bierze na poważnie. Dopiero wtedy gdy się mnie bliżej pozna okazuje się że jestem osobą poważną ,która poszukuje odpowiedź na zagadkę swojego istnienia i szuka prawdziwego siebie.

glexan
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania:  anime, ksiażki, muzyka

Ulubione m&a: Kyoukai-Senjou no Horizon, oregairu, Guilty Crown, Code Geass, Elfen Lied
MAL/Anime-Planet: http://www.anime-planet.com/users/vojt3x
Kontakt: -

Vesper

Funkcja: edytor

Zainteresowania: Grafika, programowanie, książki, Japonia 
Ulubione m&a: FMA: Brotherhood, Hyouka, Bakuman

Aki
Funkcja: tłumacz+korektor
Zainteresowania: m&a, muzyka, książki, rysowanie, pisanie, języki i wiele innych ^^

Ulubione m&a: Ansatsu kyoushitsu, ajin, boku dake ga inai machi, shouwa genroku rakugo shinjuu.

Kontakt: e-mail: kamilos.polaco@gmail.com
O sobie: Człowieczek humanista chodzący do typowo szkoły ścisłej (życzcie powodzenia xDD), myślący ,że może dostanie się na medycynę xDD (małe szanse xDD). Jak się uprę to muszę postawić na swoim, choćby miałoby to być pyrrusowe zwycięstwo XDD. Leniwy, ale nadgorliwie ambitny ( i jak to tu pogodzić ) XD :P

Jaque
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: Informatyka, i od niedawna anime ;)
Ulubione m&a: ReLife i Hyouka

Kontakt: Skype: kaczor982, E-mail: kaczor982@gmail.com
O sobie: Owo :3 Mam na imię Marcin, jestem uczeniem ostatniej klasy liceum. Od czerwca oglądam Anime i jestem bardzo dumny, że to robię ;)

Shinlen
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: anime, VN, gry wideo
Ulubione m&a: Code Geass Hangyaku no Lelouch, Umineko no Naku Koro Ni, Phantom: Requiem for The Phantom, Darker Than Black, Fate: Zero; Gantz, Tower of God, Liar Game, Yureka; Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete, Soukoku no Arterial, Kamidori Alchemy Meister
MAL/Anime-Planet: -

Winry
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: .
Ulubione m&a: .
MAL/Anime-Planet: .
Kontakt: .
O sobie: .

Aratar
Funkcja: tłumacz, korektor, edytor
Zainteresowania: historia, mitologie, m&a, muzyka, Angelologia & Demonologia, technologie mobilne, poker, iluzje karciane, wszechświat
Ulubione m&a: nie posiadam, lecz uważam, że TYPE-MOON tworzy bardzo dobre serie
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/aratar
Kontakt: GG – 2567043(rzadko dostępny), MAL
O sobie: Jako, że jestem człowiekiem małomównym nie lubię za wiele pisać o sobie. Tym razem zrobię wyjątek. Dwadzieścia wiosen już za mną, a fanem m&a jestem od 10 lat. Obecnie skupiam się na mangach, Light novel i Visual novel. Człowiek uzależniony od muzyki(codziennie muszę czegoś posłuchać bo inaczej to mnie szlag trafia :). Słucham praktycznie wszystkiego co mi wpadnie w ucho: rap, muzyka klasyczna, rock, metal. Moim ulubionym zespołem jest Linkin Park. No i za bardzo się rozpisałem, więc na tym kończę. Kto wie, może kiedyś coś jeszcze dopiszę.


Śnieżny Wilk
Funkcja: korektor
Zainteresowania: .
Ulubione m&a: . 
MAL/Anime-Planet: .
Kontakt: .

O sobie: .

Kyoshimi
Funkcja: QC
Zainteresowania: .
Ulubione m&a: .
MAL/Anime-Planet: .
Kontakt: .
O sobie: .

Veroannette
Funkcja: korektor
Zainteresowania: rysowanie, pisanie, język angielski, visual novel
Ulubione m&a: Bakuten Shoot Beyblade, D.Gray-Man, No.6
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/Flameborg
Kontakt: w.a.chojnacka@gmail.com
O sobie: Zbyt leniwa, żeby samej tłumaczyć, jednocześnie za bardzo wkurza się na większość fandomowych tłumaczy za głupie błędy, żeby nic nie zrobić. Lubię myśleć, o wszystkim, i wymyślać różne rzeczy (postaci, historie i wszystko inne co mi przyjdzie do głowy). Powiedzieć, że mam na punkcie Beyblade obsesję, to zdecydowanie za mało – potrzebuję tej serii bardziej niż świat potrzebuje tlenu.

Mito
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: Japonia, anime&manga, light novel, gry, grafika komputerowa, koszykówka

Ulubione m&a: Evangelion, Monogatari Series, Akame ga Kill!, Bakuman
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/MitoPL
Kontakt: kisaku@o2.pl

O sobie: Jestem licealistą. Interesuję się i oglądam (bądź czytam) świadomie anime i mangę od około 8 czy 9 lat. Moim ulubionym twórcą mang jest duet Tsugumi Ohba i Takeshi Obata. Uważam, że mangi ich autorstwa są naprawdę na najwyższym poziomie (Death Note, Bakuman). Mam nadzieję, że w przyszłości wydadzą coś jeszcze. Czasem bawię się w Photoshopie robiąc sygnaturki. Mam konto na deviantArt, dla wszystkich zainteresowanych podaję link. Oto i on: http://kisakupl.deviantart.com/

Kuromoru
Funkcja: korektor
Zainteresowania:  Książki, m&a, pływanie, słuchanie muzyki, rysowanie.

Ulubione m&a: ShinSekai Yori, Fairy Tail, Kuroshitsuji, Elfen Lied, Ibitsu.
MAL/Anime-Planet: -
Kontakt: -

O sobie: Od półtora roku uwielbiam anime i mangi, co kilka tygodni kupuję sobie mangi i koszulki. Trochę rysuję.

Natsumi
Funkcja: korektor
Zainteresowania:  M&A, Japonia, konie, pisanie, książki 

Ulubione m&a: Haikyuu, Akame ga Kill, Noragami, FMA  i wiele innych:)
MAL/Anime-Planet: -
Kontakt: natix1000@vp.pl

O sobie: Przyszły technik weterynarii.  Oglądam anime i czytam mangę od około 2 lat <świadomie>.  Bywam leniwa, ale robię z tym, co mogę :) <chyba>. Czasami dużo gadam. 

Mei
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania:  książki, gitara, języki obce.

Ulubione m&a: Fairy Tail, Another, Angel Beats, Noragami, Kuroshitsuji
MAL/Anime-Planet: -
Kontakt: neck.deep62@gmail.com, GG: 22336135

O sobie: Licealistka, która boi się ludzi i ucieka przed nimi kiedy tylko może. Ścisłowiec, matematyka ol dej ol najt. Pragnie czynić dobro, dlatego została tłumaczem. Uwielbia języki obce, ma w planach nauczenie się 3478594589834 języków. Czasami pisze opowiadania, które nigdy nie oglądają światła dziennego. Znęca się nad rodziną nieudolnie brzdękając na gitarze. Marzy, żeby zarabiać na życie będąc ulicznym grajkiem (no, może niekoniecznie zarabiać tym na życie...). Często mówi o sobie w trzeciej osobie.  

Spooky
Funkcja: korektor
Zainteresowania:  książki, muzyka, historia i fizyka, psychopaci i przestępcy, psychologia

Ulubione m&a: Shingeki no Kyojin, Hyouka, Spice and wolf, Noragami i dużooo więcej
MAL/Anime-Planet: -

O sobie: Na początku nie jestem zbyt rozmowna, ale jak się rozkręcę, to już będę gadać i gadać :3 Uzależniona od kaktusowego soku xD

Wenryk-Halezy
Funkcja: tłumacz
Zainteresowania: historia, sztuka (w różnym tego słowa znaczeniu), gry komputerowe i wypieki cukiernicze

Ulubione m&a: seria "Gekkan Shoujo Nozaki-kun", "Hetalia", również dobrze wspominam "D.Gray-mana" (aktualnie nie wiem, co się z tą serią dzieje), no i oczywiście wszelakie dzieła autorstwa Shungiku Nakamury (if you know what I mean)
MAL/Anime-Planet: http://myanimelist.net/profile/Wenryk_Halezy
Kontakt: zofia.p77@gmail.com

O sobie: Jestem dzieckiem wypaczonym przez m&a oraz najciemniejsze zakątki internetu, spędzam dnie na graniu w gry i oglądanie jutuberów zamiast uczyć się do matury, marzę o studiowaniu japonistyki, ale znając życie skończę na psychologii, bardzo źle wpływam na ludzi, głównie przez to, że dużo przeklinam, uwielbiam wszystko co słodkie i urocze, począwszy od koteczków i szczeniaczków, kończąc na różnego rodzaju akcesoriach jak portfel w pieseły, czy kolczyki w kształcie babeczek, a no i jestem humanem (od siedmiu boleści). 

Carnivean
Funkcja: korektor
Zainteresowania: Nie będę tutaj pisała rzeczy oczywistych, takich jak manga, anime czy Japonia. Sądzę, że gdyby nie to nie byłoby mnie tutaj. Zresztą są ciekawsze dziedziny, których nie mogę pominąć. Są to: PBF i Role Play, czytanie, muzyka, Cosplay, pisanie opowiadań indywidualnych (chociaż ciężko mi to idzie), YouTube, zjawiska paranormalne i mistyka, religie świata. 

Kontakt: e-mail: add.your.name1@gmail.com
GG: 54283244
O sobie: Niezbyt lubię pisać o sobie. Dużo łatwiej opisuje się fikcyjne charaktery, o których ich twórca wie wszystko. Tym razem zrobię jednak wyjątek i uchylę rąbka tajemnicy, jaką jest moja osoba. 
Jestem niską, niewyróżniającą się w tłumie wyglądem dziewczyną, prawdopodobnie najmłodszą z całej grupy. Prawie cały swój wolny czas poświęcam na pisanie, czytanie bądź przeglądanie Internetu. Teraz oczywiście dojdzie do tego jeszcze praca na rzecz grupy. 
Uwielbiam horrory i miejskie legendy. Ciekawym tematem jest dla mnie okultyzm, chociaż jestem stuprocentową chrześcijanką. Dość często czytam demonologię, co wyjaśnia mój nick w tej grupie. Chętnie rozmawiam z ludźmi, ale jestem nieco nieśmiała i niełatwo przychodzi mi nawiązanie kontaktu. Potrafię szybko przywiązać się do osób, których praktycznie nie znam, co nie zawsze wychodzi mi na dobre.  
Lubię gry muzyczne typu osu!, Deemo czy Cytus.

Maskotką grupy jest Hazumi Rokuto z mangi DN Angel: